Vertaling van übertragen

Inhoud:

Duits
Engels
übersetzen, übertragen {ww.}
to translate 
Übersetzen Sie Liedtexte?
Do you translate lyrics?
Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
Translate the underlined sentences.
befördern, übertragen {ww.}
to ship 
to transport 
abtreten, nachgeben, weichen, überlassen, zedieren, übertragen, einräumen, zurückweichen {ww.}
to give way
to yield 
to assign 
to accommodate 
to grant 
to cede 
Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
You must not give way to those demands.
Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
He will never yield to the pressure of a politician.
beimessen, zuschreiben, zuteilen, übertragen, geben, zueignen, zurückführen {ww.}
to attach 
to assign 
to bestow
to award 
to ascribe
to accredit 
pfropfen, veredeln, transplantieren, verpflanzen, übertragen {ww.}
to engraft
to graft


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Malaria wird von Moskitos übertragen.

Malaria is carried by mosquitoes.

Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.

The football game is now on the air.

Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.

He rendered the passage into English.

Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.

The football match was broadcasted live on television.

Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.

Malaria is a disease that mosquitoes carry.

Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.

The war in Europe was carried into Africa.

Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.

His will was transmitted to his younger brother.

Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.

He transferred his whole estate to his son.

Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.

The total at the bottom of the page is carried forward.

Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.