Vertaling van Basis

Inhoud:

Duits
Engels
Basis [v] (die ~), Grundlage [v] (die ~), Untergrund [m] (der ~), Unterlage [v] (die ~), Grundplatte [v] (die ~), Standfläche [v] (die ~), Unterbau [m] (der ~), Fuß [m] (der ~), Grundzahl [v] (die ~), Grundlinie [v] (die ~), Grundfläche [v] (die ~), Standlinie, Stützpunkt [m] (der ~), Bettung [v] (die ~), Sockel [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Grundbestandteil [m] (der ~), Hauptbestandteil [m] (der ~), Grundstoff [m] (der ~) {zn.}
basis
ground 
stem 
platform
footing
base 
Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
The house burned to the ground.
Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
This idea is the basis of my argument.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Jeder Vektorraum hat eine Basis.

Every vector space has a basis.

Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

He didn't come back to the base yesterday.

Diese Basis steht jetzt unter unserem Befehl.

This base is now under our control.

Wie viele von euch sind da auf der Basis?

How many of you are there at the base?

Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.

Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly.