Vertaling van Einklang

Inhoud:

Duits
Engels
Akkord [m] (der ~), Abkommen [o] (das ~), Einklang [m] (der ~), Übereinkommen [o] (das ~), Übereinstimmung [v] (die ~), Zusammenklang [m] (der ~), Klang [m] (der ~), Kongruenz [v] (die ~) {zn.}
agreement 
accord
concord
chord 
concurrency
consonance
concurrence
accordance 
Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
That doesn't accord with my principle.
Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
I am in full accord with your viewpoint.
Eintracht [v] (die ~), Harmonie [v] (die ~), Wohlklang [m] (der ~), Zusammenklang [m] (der ~), Ebenmaß [o] (das ~), Ausgeglichenheit [v] (die ~), Einklang [m] (der ~), Einverständnis [o] (das ~), Übereinstimmung [v] (die ~) {zn.}
harmony 
Im Einklang mit der Wahrheit.
In harmony with truth.
Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
My dog and cat live in harmony with each other.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Im Einklang mit der Wahrheit.

In harmony with truth.

Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.

I am in full accord with your viewpoint.

Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.

That doesn't accord with my principle.

Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.

We must learn to live in harmony with nature.

Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.

The people of this village live in harmony with nature.

Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.

It is said that this hot water brings a balance between body and mind.

Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.