Vertaling van Ersatz

Inhoud:

Duits

Engels

Ersatz [m] (der ~), Ersatzstoff {zn.}

alternate

Äquivalent, Ersatz [m] (der ~), Gegenwert [m] (der ~), Äquivalenz [v] (die ~), Gleichwertigkeit [v] (die ~), Übereinstimmung [v] (die ~) {zn.}

equivalent
counterpart

"A ist äquivalent zu B" bedeutet das Gleiche wie "A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist."

"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.

Entgelt [o] (das ~), Ersatz [m] (der ~), Vergütung [v] (die ~) {zn.}

amends
reimbursement
redress
indemnification
compensation
atonement

Duits

Engels

Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.

He demanded a replacement for the broken part.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

It's a word I'd like to find a replacement for.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

It's a word I'd like to find a substitute for.