Vertaling van Erscheinen

Inhoud:

Duits
Engels
erscheinen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, zutage treten, an den Tag kommen, ans Licht kommen, als ... dastehen {ww.}
to appear 
to come into sight
to materialize
to perform 
to emerge 

wir erscheinen
sie erscheinen

we appear
they appear
» meer vervoegingen van to appear

Sie müssen persönlich erscheinen.
You have to appear in person.
Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.
Their view of life may appear strange.
Erscheinung [v] (die ~), Erscheinen [o] (das ~) {zn.}
appearance 
Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
His appearance animated the party.
Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
Judging from his appearance, he may be a soldier.
abbilden, erscheinen, in Erscheinung treten, auftreten, figurieren {ww.}
to represent 
to figure 
to depict 

wir erscheinen
sie erscheinen

we represent
they represent
» meer vervoegingen van to represent



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie müssen persönlich erscheinen.

You have to appear in person.

Es mag eigenartig erscheinen.

It may seem odd.

Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.

Their view of life may appear strange.

Wann wird Ihr Buch erscheinen?

When is your book coming out?

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

His arrival pepped up the party.

Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.

She had a dream about coming naked to the office.

Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.

His novels also appear in French.

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.

Those proposals seem very much alike to me.

Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.

The words would appear on his computer screen.

Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.

I advise you to be punctual.

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.

He was surprised by the sudden appearance of his friend.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

His appearance animated the party.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

Their ideas seem totally alien to us.

Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.

His bushy brows accented his face.

Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.

An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.