Vertaling van Fall

Inhoud:

Duits
Engels
Fall [m] (der ~), Kasus [m] (der ~) {zn.}
case 
Fall gelöst!
Voilá! Case resolved!
Schildern Sie kurz Ihren Fall.
State your case briefly.
Fall [m] (der ~) {zn.}
fall 
drop 
lapse
Fall doch nicht darauf herein!
Don't fall for it!
Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride goes before a fall.
Fall [m] (der ~) {zn.}
case 
matter 
affair 
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
He's a hopeless case.
Das ist nicht der Fall.
That's not the case.
Fall [m] (der ~) {zn.}
halyard
Begebenheit [v] (die ~), Gelegenheit [v] (die ~), Geschehnis [o] (das ~), Ereignis [o] (das ~), Fall [m] (der ~), Vorfall [m] (der ~) {zn.}
opportunity 
chance 
event 
time 
occasion 
occurrence
instance 
Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
That is the common occurrence in Japan.
Gib mir eine Gelegenheit!
Give me a chance!
Angelegenheit [v] (die ~), Ding [o] (das ~), Sache [v] (die ~), Werk [o] (das ~), Affäre [v] (die ~), Geschichte [v] (die ~), Fall [m] (der ~) {zn.}
matter 
case 
thing
affair 
business 
issue 
question 
Mach das Ding auf!
Open that thing!
Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
This whole affair stinks to high heaven.
entfallen, verfallen, herunterfallen, abfallen, ausfallen {ww.}
to fall 
to fall off
to tumble down
to decline 
to drop 

du fall(e) herunter! (gebiedende wijs)

einfallen {ww.}
to invade 
to encroach
to overrun
to raid 

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

erinnern, einfallen {ww.}
to remember

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

fällen {ww.}
to drop 
to overthrow 
to down 
to tackle
aussprechen, fällen {ww.}
to pronounce 
to articulate 
fallen, hinfallen, stürzen {ww.}
to drop 
to fall 
to lapse

du fall(e)! (gebiedende wijs)

abfallen {ww.}
to slope down
to slope 

du fall(e) ab! (gebiedende wijs)

klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
to hit
to knock
to strike 
to smack
to stub 

du fall(e) auf! (gebiedende wijs)

einfallen, einstürzen, hineinfallen, hineinstürzen, hineinstürmen {ww.}
to implode

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

anfallen, angreifen, ausfallen, befallen, überfallen, attackieren, losgehen auf, anfechten, in Angriff nehmen, sich machen an, sich hermachen über, zerfressen, zerstören, schädigen, den Kampf beginnen {ww.}
to attack 
to strafe
to rip 
to assail
to assault
Wir werden angreifen.
We'll attack.
Wird der Iran Israel angreifen?
Will Iran Attack Israel?
abhacken, abhauen, umhacken, fällen, einschlagen {ww.}
to chop 
to hack
to cut off
zu Fall bringen, umstürzen, fällen, fallen lassen {ww.}
to fell 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Fall gelöst!

Voilá! Case resolved!

Ja, auf jeden Fall.

Yes, by all means.

Wir gehen auf jeden Fall.

In any case, we'll go.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Pride goes before a fall.

Ich komme auf jeden Fall.

I will come by all means.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Pride comes before a fall.

Sie ist nicht mein Fall.

She's not my type.

Das ist nicht mein Fall.

It's not my cup of tea.

Schildern Sie kurz Ihren Fall.

State your case briefly.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

He's a hopeless case.

Fall doch nicht darauf herein!

Don't fall for it!

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

He is beyond hope.

Das ist nicht der Fall.

That's not the case.

Das ist nicht der Fall.

That is not the case.

Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.

I'm investigating a very interesting case.