Vertaling van Fluch

Inhoud:

Duits
Engels
Fluch [m] (der ~) {zn.}
curse
doom 
Es ist ein Fluch.
It is a curse.
Es ist ein Fluch.
It's a curse.
Fluch [m] (der ~), Frevel [m] (der ~), Gotteslästerung [v] (die ~), Blasphemie [v] (die ~), Lästerung [v] (die ~), Schmähung [v] (die ~), Beschimpfung [v] (die ~), Verhöhnung [v] (die ~) {zn.}
blasphemy
Ich? Dich zum Arbeiten ermutigen? Blasphemie!
Me? Encourage you to work? Blasphemy!
Bann [m] (der ~), Fluch [m] (der ~), Bannfluch [m] (der ~), Kirchenbann [m] (der ~), Verdammerung, Verwünschung [v] (die ~) {zn.}
ban
excommunication
anathema 
lästern, fluchen, beschimpfen, verhöhnen {ww.}
to swear 
to curse
to cuss
to blaspheme
Ich kann nicht einen Polizisten beschimpfen.
I cannot swear at a policeman.
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
When angry, count to four. When very angry, swear.
verfluchen, verwünschen, verdammen, fluchen {ww.}
to curse
Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Es ist ein Fluch.

It is a curse.

Es ist ein Fluch.

It's a curse.

Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

I'm going to put a curse on you.

Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.

She often spoke about our curse.

„Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.

"I'm going to put a curse on you", said Mary.

Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.

Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.

Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.

As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.