Vertaling van Gedanke
Voorbeelden in zinsverband
Zwei Seelen, ein Gedanke.
Two souls, one spirit.
Der Gedanke zählt.
It's the thought that counts.
Das ist ein verlockender Gedanke.
It's a seductive idea.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
I don't like the idea much.
Mir kam ein guter Gedanke.
A good idea came into my mind.
Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.
The very idea of it is disgusting.
Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
I was scared at the mere thought of it.
Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
This idea is the basis of my argument.
Mir kam der Gedanke, dass er der richtige Mann war.
It occurred to me that he was the right man.
Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
The very thought of snakes makes her turn pale.
Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
The mere thought of a snake makes me shiver.
Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.
Efficiency is the dominant idea in business.
Mir kam der Gedanke, dass meine Uhr defekt sein könnte.
It occurred to me that my watch might be broken.
Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.