Vertaling van Grundlage

Inhoud:

Duits
Engels
Basis [v] (die ~), Grundlage [v] (die ~), Untergrund [m] (der ~), Unterlage [v] (die ~), Grundplatte [v] (die ~), Standfläche [v] (die ~), Unterbau [m] (der ~), Fuß [m] (der ~), Grundzahl [v] (die ~), Grundlinie [v] (die ~), Grundfläche [v] (die ~), Standlinie, Stützpunkt [m] (der ~), Bettung [v] (die ~), Sockel [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Grundbestandteil [m] (der ~), Hauptbestandteil [m] (der ~), Grundstoff [m] (der ~) {zn.}
basis
base 
ground 
stem 
platform
footing
Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
The house burned to the ground.
Diese Basis steht jetzt unter unserem Befehl.
This base is now under our control.
Fundament [o] (das ~), Grundlage [v] (die ~), Unterbau [m] (der ~) {zn.}
foundation 
basis
groundwork
elements 
Säulen bilden ein solides Fundament.
Columns provide a solid foundation.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
The skyscraper was built on a solid foundation.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.

The rumor was without foundation.

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.

This idea is the basis of my argument.

Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.

Mathematics are the foundation of all sciences.

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

Imagination is the root of all civilization.

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

Mathematics is basic to all sciences.

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

Her diaries formed the basis of the book she later wrote.

Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.

The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.