Vertaling van Klang

Inhoud:

Duits
Engels
Akkord [m] (der ~), Abkommen [o] (das ~), Einklang [m] (der ~), Übereinkommen [o] (das ~), Übereinstimmung [v] (die ~), Zusammenklang [m] (der ~), Klang [m] (der ~), Kongruenz [v] (die ~) {zn.}
agreement 
accord
concord
chord 
concurrency
consonance
concurrence
accordance 
Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
That doesn't accord with my principle.
Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
I am in full accord with your viewpoint.
Hall, Klang [m] (der ~), Laut [m] (der ~), Schall [m] (der ~), Ton [m] (der ~) {zn.}
sound 
Schall bewegt sich sehr schnell.
Sound travels very quickly.
Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
gellen, klingen, läuten, tönen {ww.}
to sound 
to resound
to strike 

er/sie/es klang

he/she/it sounded
» meer vervoegingen van to sound

Sie klingen nicht überzeugt.
You don't sound confident.
Sie klingen nicht überzeugt.
You don't sound convinced.
hallen, klingen, läuten, schallen, tönen {ww.}
to sound 
to ring 
to toll
to clang
to peal

er/sie/es klang

he/she/it sounded
» meer vervoegingen van to sound

Ich hörte es läuten.
I heard the bell ring.
Sie klingen nicht überrascht.
You don't sound surprised.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie klang enttäuscht.

She sounded disappointed.

Sie klang wütend.

She sounded mad.

Alles hat seinen Klang.

Everything has a particular sound, its alone.

Es klang leicht.

It sounded easy.

Er klang enttäuscht.

He sounded disappointed.

Das klang wie ein Schuss.

That sounded like a gunshot.

Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.

Bagpipes produce a very strange sound.

Die Boxen haben einen guten Klang.

Those box speakers have a good reverb.

Ich mag den Klang des Klaviers.

I like the sound of the piano.

Es ist der Klang geheimer Gedanken.

It's the sound of secret minds.

Ich liebe den Klang von Kindergelächter.

I love the sound of children laughing.

Der Klang der Violine ist sehr schön.

The sound of the violin is very sweet.

Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.

I like a lot the sound and rhythm of your translation.

Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.

That guitar never sounded so good when I played it.

Ich bin mir nicht sicher, was es war, aber es klang wie ein Schluss.

I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.