Vertaling van Not

Inhoud:

Duits

Engels

Elend [o] (das ~), Not [v] (die ~) {zn.}

misery
squalor
want
wretchedness

Dir droht Unheil und Elend.

Misfortune and misery threaten you.

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

Misery and sorrow accompany war.

Duits

Engels

Not macht erfinderisch.

Necessity is the mother of invention.

Ich meine: Not macht erfinderisch.

I think: Necessity makes inventive.

Du warst mein Retter in der Not.

You were my savior in times of need.

Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.

It was necessary that my uncle should be informed.

Wir sollten Menschen in Not helfen.

We should help people in need.

Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!"

He said that necessity is the mother of invention.

Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not.

He caught his bus, but it was a near thing.

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

A friend in need is a friend indeed.

Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.

I gave an answer to him with great difficulty.

Sie war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.

She was always ready to help people in trouble.

Ich bin der meinung, dass Not die Mutter der Erfindung ist.

I am of the opinion that necessity is the mother of invention.

Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Tom hat nur mit knapper Not genug Geld verdient, um die Miete zu bezahlen.

Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.