Vertaling van Platz

Inhoud:

Duits
Engels
Platz [m] (der ~) {zn.}
square 
piazza
public square
plaza 
Sie bauen einen neuen Platz.
They're building a new square.
Die Polizei hat den Platz geräumt.
The police have cleared the square.
Ort [m] (der ~), Platz [m] (der ~), Stelle [v] (die ~), Stätte [v] (die ~) {zn.}
place 
site
locale
field 
Stelle alle Kisten an ihren Platz!
Put all the boxes in their place.
Ich werde seinen Platz einnehmen.
I will take his place.
Spielfeld [o] (das ~), Platz [m] (der ~) {zn.}
court
field
gridiron
Lasst uns Tennis spielen. Ich habe für 10:30 einen Platz gebucht.
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
Helen Moody war als Tennisspielerin dafür bekannt, auf dem Platz keine Regung zu zeigen.
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Fleck [m] (der ~), Ort [m] (der ~), Platz [m] (der ~), Stätte [v] (die ~), Stelle [v] (die ~), Terrain [o] (das ~) {zn.}
place 
spot 
location 
site
venue
field 
Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
I paid him on the spot for his work.
Tom hat das Herz am rechten Fleck.
Tom's heart is in the right place.
explodieren, platzen, in die Luft fliegen, in die Luft gehen, zerplatzen, ausbrechen {ww.}
to explode
to break out
Dampfkessel können explodieren.
Steam boilers may explode.
Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
War may break out at any moment.
bersten, platzen, zerplatzen, zerspringen {ww.}
to burst 
bersten, sich spalten, aufspringen, platzen {ww.}
to split 
to crack 
to burst 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat.

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!

Nehmt bitte Platz!

Take your seats, please.

Bitte, nehmen Sie Platz.

Have a seat, please.

Bitte nehmen Sie Platz.

Please have a seat.

Nimm am Tischende Platz!

Sit at the end of the table.

Nehmt bitte Platz.

Take a seat, please

Dieser Platz ist besetzt.

That seat is taken.

Ich habe einen Platz reserviert.

I booked a seat.

Machen Sie ihm bitte Platz!

Please make way for him.

Ich werde seinen Platz einnehmen.

I will take his place.

Nehmen Sie bitte hier Platz.

Please take this seat.

Geh zurück auf deinen Platz.

Go back to your seat.

Sie bauen einen neuen Platz.

They're building a new square.

Wollen Sie nicht Platz nehmen?

Won't you take a chair?