Vertaling van Raum

Inhoud:

Duits
Engels
Raum [m] (der ~), Laderaum [m] (der ~), Schiffsraum [m] (der ~), Frachtraum [m] (der ~) {zn.}
hold 
Gelaß [o] (das ~), Raum [m] (der ~) {zn.}
room 
space 
Mayuko betrat den Raum.
Mayuko entered the room.
Dieser Raum ist ruhig.
This room is quiet.
Gemach [o] (das ~), Stube [v] (die ~), Zimmer [o] (das ~), Raum [m] (der ~), Kammer [v] (die ~) {zn.}
room 
chamber 
ward 
Das Zimmer war warm.
The room was warm.
Mach Dein Zimmer sauber.
Clean your room.
evakuieren, räumen, aussiedeln {ww.}
to evacuate
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
abtreten, nachgeben, weichen, überlassen, zedieren, übertragen, einräumen, zurückweichen {ww.}
to give way
to yield 
to assign 
to accommodate 
to grant 
to cede 
Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
You must not give way to those demands.
Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
He will never yield to the pressure of a politician.
abräumen {ww.}
to remove the cloth
to clear away
abräumen, fortnehmen, entziehen, wegnehmen {ww.}
to take 
to take away
to remove 
to seize 
to abstract
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
I objected when the waiter tried to remove my plate.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Dieser Raum ist ruhig.

This room is quiet.

Das ist Raum 839.

This is room 839.

Jemand betrat den Raum.

Someone entered the room.

Mayuko betrat den Raum.

Mayuko entered the room.

Er betrat meinen Raum.

He stepped into my space.

Rosenduft erfüllte den Raum.

The smell of roses filled the room.

Die Kerzen erleuchteten den Raum.

The candles made the room light.

Du musst den Raum verlassen.

You must go out of the room.

Der Raum war voller Rauch.

The room was full of smoke.

Dieser Raum ist groß genug.

This room is large enough.

Bitte lüften Sie den Raum.

Please air the room.

Der Raum ist voller Leute.

The room is full of people.

Ich hörte sie in ihrem Raum singen.

I heard her singing in her room.

Wie viele Personen sind in diesem Raum?

How many people are in this room?

Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.

There is no chair in this room.