Vertaling van Schlinge

Inhoud:

Duits

Engels

Schlinge [v] (die ~), Schneeball [m] (der ~), Wasserholder {zn.}

arrowwood
snowball

Band [o] (das ~), Schleife [v] (die ~), Schlinge [v] (die ~) {zn.}

bow
knot
pom-pom

Kannst du eine Schleife binden?

Can you tie a bow?

Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.

She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.

Locke [v] (die ~), Haarlocke [v] (die ~), Schlinge [v] (die ~), Schlaufe [v] (die ~), Öse [v] (die ~) {zn.}

wisp
curl

Masche [v] (die ~), Schlinge [v] (die ~) {zn.}

mesh
stitch
loop

schlingen, schlucken, hinunterschlucken, verschlucken, hinunterschlingen, einnehmen, verschlingen {ww.}

to swallow
to down

ich schlinge

Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.

The child protested against having to swallow the medicine.

Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken.

You must swallow pills, not chew them in your mouth.

schlingen, winden, flechten {ww.}

to plait
to wreathe
to twine
to braid

ich schlinge

Sie versteht es, sich das Haar zu flechten.

She knows how to plait her hair.

fressen, schlingen, verschlingen {ww.}

to wolf

schlingen, schwingen {ww.}

to swing
to whirl
to wield
to wag
to flourish
to beat
to wave about
to wave
to fling
to brandish

ich schlinge

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

schlingen, schwingen {ww.}

to sway
to swing
to oscillate
to vibrate
to wag
to wave

ich schlinge