Vertaling van Schreck

Inhoud:

Duits

Engels

Entzetzen, Grauen [o] (das ~), Schreck [m] (der ~), Schrecken [m] (der ~) {zn.}

terror
horror

Sie schrie vor Schreck.

She screamed with terror.

Das Grauen hat einen Namen.

Horror has a name.

erschrecken, aufschrecken {ww.}

to start

zurückschrecken {ww.}

to discourage
to scare
to deter

erschrecken, einen Schrecken einjagen, abschrecken, Angst einjagen {ww.}

to scare

Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

I only meant to scare Tom.

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

Sorry, I didn't mean to scare you.

abschrecken, ängstigen, einschüchtern, verscheuchen {ww.}

to scare
to intimidate
to affright
to startle
to chill
to alarm
to frighten

Sie können uns nicht einschüchtern.

You can't intimidate us.

Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.

We don't want to scare the children away.

Duits

Engels

Sie schrie vor Schreck.

She screamed with terror.

Er war vor Schreck gelähmt.

He was paralyzed with terror.

Der Schreck fuhr mir in die Glieder.

I was chilled to the bone.

Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.

Helen jumped in fright at the strange sound.

Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.

Aside from fright, she was not injured.

Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.

When we saw the animal so near us, we ran away in terror.