Vertaling van Schwarm

Inhoud:

Duits
Engels
Schwarm [o] (das ~) {zn.}
heartthrob [o]
Schar [v] (die ~), Rudel [o] (das ~), Rotte [v] (die ~), Schwarm [m] (der ~), Anzahl [v] (die ~), Harst, Sammlung [v] (die ~), Reihe [v] (die ~) {zn.}
collection 
group 
shoal 
flock 
drove 
flight 
team 
suite
cluster
pack
set 
herd
heap 
bevy
Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
Tom has a collection of Matryoshka dolls.
Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender…
Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth…
Bank, Untiefe [v] (die ~), Schwarm [m] (der ~), Zug [m] (der ~) {zn.}
bench 
pew
Geh bitte zur Bank.
Please go to the bench.
Er saß auf der Bank.
He sat on the bench.
schwärmen, träumen, wähnen {ww.}
to dream 
to muse
to fancy 
to daydream
Träumen Katzen?
Do cats dream?
Wieso träumen wir?
Why do we dream?
schwärmen, wimmeln {ww.}
to be rife
to swarm
anbeten, verehren, vergöttern, abgöttisch lieben, tief bewundern, schwärmen, schwärmen für {ww.}
to worship 
to adore 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.

A swarm of hornets attacked the children.

Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.

Tom married his high school crush Mary.

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.

Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".


Gerelateerd aan Schwarm

synoniemen

Schar - Rudel - Rotte - Anzahl - Harst - Sammlung - Reihe - Bank - Untiefe - Zug - schwärmen - träumen - wähnen - wimmeln - anbeten