Vertaling van Spalte

Inhoud:

Duits
Engels
Spalte [v] (die ~), Spalt [m] (der ~), Ritze [v] (die ~), Riß [m] (der ~), Kluft [v] (die ~) {zn.}
crack 
fissure
split 
gap 
cleft
crevice
Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
She put the chain on the door and opened it a crack.
Öffnung [v] (die ~), Spalte [v] (die ~), Lücke [v] (die ~), Lochweite, Apertur {zn.}
aperture
Kolumne [v] (die ~), Säule [v] (die ~), Spalte [v] (die ~) {zn.}
pillar 
column
Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
A large pillar obstructs the view of the lake.
Der Dienstadel war eine Säule des preußischen Staates.
The service nobility was a pillar of the Prussian state.
teilen, spalten, zweiteilen {ww.}
to cut in two
spalten, zerspalten, durchschneiden, zerschneiden {ww.}
to split 
to rend
to cleave

ich spalte

I split
» meer vervoegingen van to split

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
That crisis threatened to split the nation in two.
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig…
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split


Gerelateerd aan Spalte

synoniemen

Spalt - Ritze - Riß - Kluft - Öffnung - Lücke - Lochweite - Apertur - Kolumne - Säule - teilen - spalten - zweiteilen - zerspalten - durchschneiden