Vertaling van Stamm

Inhoud:

Duits
Engels
Stamm [m] (der ~), Baumstamm [m] (der ~), Strunk [m] (der ~) {zn.}
trunk 
frustum 
stem 
Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple does not fall far from the trunk.
Geschlecht [o] (das ~), Sippe [v] (die ~), Stamm [m] (der ~), Sippschaft, Menschengeschlacht, Nation, Gattung [v] (die ~) {zn.}
tribe 
people 
kind 
race 
stock 
kin
family 
ethnic group
clan
Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
That tribe worships its ancestors.
Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
entspringen, entstehen, herkommen, stammen, abstammen {ww.}
to come 
to spring 
to stem 
to accrue 
to result 
to originate 
to derive 
Du musst nur herkommen.
You have only to come here.
Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!
Tell him to come here at once.
stammeln, stottern, lallen {ww.}
to stutter
to falter
to stammer

ich stamm(e)le

I falter
» meer vervoegingen van to falter



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Dieser Stamm huldigt den Ahnen.

That tribe worships its ancestors.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

The apple doesn't fall far from the tree.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Like mother, like daughter.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

The apple does not fall far from the trunk.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Like father, like son.

Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.

That kid's a chip off the old block.

Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.

The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.

A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.