Vertaling van Streit

Inhoud:

Duits
Engels
Disput [m] (der ~), Streit [m] (der ~), Wortwechsel [m] (der ~), Zank [m] (der ~), Disputation [v] (die ~), Wortgefecht [o] (das ~), Wortstreit [m] (der ~) {zn.}
quarrel 
argument 
dispute
altercation
scrap
row 
disagreement 
controversy
Der Streit erhitzte sich.
The argument became heated.
Zu einem Streit gehören zwei.
It takes two to make a quarrel.
Konflikt [m] (der ~), Streit [m] (der ~), Widerstreit {zn.}
conflict 
strife
confrontation
clash
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
It is impossible to resolve the conflict.
Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?
What do you think is the best way to settle this conflict?
Auseinandersetzung [v] (die ~), Streit [m] (der ~) {zn.}
quarrel 
dispute
wrangle
squabble 
controversy
altercation
Der Streit wurde friedlich gelöst.
The dispute was settled peacefully.
Der Streit wurde schließlich beigelegt.
The dispute was finally settled.
Fehde [v] (die ~), Hader [m] (der ~), Streit [m] (der ~), Zank [m] (der ~), Zwiespalt [m] (der ~), Zwietracht [v] (die ~), Zwist [m] (der ~) {zn.}
quarrel 
altercation
strife
Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
The quarrel had unfortunate consequences.
Unser Gespräch endet immer im Streit.
Our conversation always ends in a quarrel.
kämpfen, streiten {ww.}
to fight 
to struggle 
to battle 
to contend
to strive
Wir werden kämpfen.
We'll fight.
Wer wird kämpfen?
Who'll fight?
disputieren, streiten {ww.}
to argue 
to row 
to dispute
Tom will immer streiten.
Tom always wants to argue.
Lasst uns nicht mehr streiten.
Let's not argue any more.
debattieren, erörtern, durchsprechen, streiten {ww.}
to debate 
Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
We don't have time to debate.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Der Streit erhitzte sich.

The argument became heated.

Der Streit wurde friedlich gelöst.

The dispute was settled peacefully.

Zu einem Streit gehören zwei.

It takes two to make a quarrel.

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

The dispute was finally settled.

Tom gewinnt selten einen Streit.

Tom seldom wins arguments.

Lass uns diesen Streit beenden.

Let's have done with the argument.

Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.

Let's stop this fruitless argument.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.

His nasty comments fueled the argument.

Wenn man das macht, sucht man Streit.

To do so is asking for trouble.

Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.

The quarrel had unfortunate consequences.

Der Streit endete mit einer Schlägerei.

The quarrel ended in their coming to blows.

An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

It takes two to tango.

Unser Gespräch endet immer im Streit.

Our conversation always ends in a quarrel.

Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.

The dispute between them is due to misunderstanding.