Vertaling van Tausch

Inhoud:

Duits
Engels
Abwechslung [v] (die ~), Änderung [v] (die ~), Tausch [m] (der ~), Veränderung [v] (die ~), Wechsel [m] (der ~) {zn.}
change 
shift 
transformation 
conversion
alteration
about-face
Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
How about dining out for a change?
Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!
Let's eat out for a change.
affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen {ww.}
to pretend
to sham
to dissemble
to affect
to feign
to put on airs
to pose
to attitudinize
Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
I can't pretend to be something I'm not.
affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen {ww.}
to pretend
to sham
to dissemble
to affect
to feign
to put on airs
to pose
to attitudinize
Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
Children like to pretend to be adults when they play.
an die Stelle setzen von, austauschen, substituieren {ww.}
to substitute 
to succeed
to replace 
blüffen, täuschen, bluffen, irreführen, verblüffen {ww.}
to bluff
to brag
beirren, irreführen, täuschen {ww.}
to fool 
to mislead 
Lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen!
Don't let appearances fool you.
fintieren, täuschen {ww.}
to feint
austauschen, auswechseln, umtauschen, vertauschen, verwechseln {ww.}
to exchange 
to change 
to trade 
to switch 
to share 
to swap 
to interchange
Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
I have to change a string on the guitar.
Du musst das Türschloss auswechseln.
You have to change the lock on the door.
betrügen, täuschen, umgehen, hinterziehen {ww.}
to defraud
to swindle
äffen, betrügen, hintergehen, täuschen {ww.}
to cheat 
to deceive
to con
to delude
to fool 
to mislead 
to trick 
to bamboozle
ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln, anders machen, abändern, umgestalten, umwandeln {ww.}
to change 
to turn 
to alter
to amend
to convert 
to shift 

du tausch(e)! (gebiedende wijs)