Vertaling van Ton

Inhoud:

Duits
Engels
Ton [m] (der ~) {zn.}
tone 
style 
strain 
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
You don't have to use such a harsh tone with me.
Akzent [m] (der ~), Betonung [v] (die ~), Ton [m] (der ~), Taktschwerpunkt, Klankfärbung, Nachdruck [m] (der ~) {zn.}
accent
emphasis 
stress 
Tom hat einen amerikanischen Akzent.
Tom has an American accent.
Tom hat einen britischen Akzent.
Tom has a British accent.
Abstufung [v] (die ~), Nuance [v] (die ~), Schattierung [v] (die ~), Ton [m] (der ~) {zn.}
slant 
tint
nuance 
shade 
hue 
Hall, Klang [m] (der ~), Laut [m] (der ~), Schall [m] (der ~), Ton [m] (der ~) {zn.}
sound 
Schall bewegt sich sehr schnell.
Sound travels very quickly.
Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
Lehm [m] (der ~), Ton [m] (der ~), Tonerde [v] (die ~) {zn.}
clay 
argil
Er formte den Ton zu einer Kugel.
He formed the clay into a bowl.
Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
Clay is the essential ingredient in making pottery.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Hast du den Ton gehört?

Did you hear that sound?

Der Ton macht die Musik.

It's not what you say, but how you say it.

Ich schalte den Ton des Fernsehers ein.

I am turning the sound of the TV on.

Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.

Clay is the essential ingredient in making pottery.

Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

You should not talk back like that.

Tom stellt den Ton des Radios leiser.

Tom is turning down the sound of the radio.

Ich drehe den Ton des Radios herunter.

I am turning the sound of the radio down.

Er formte den Ton zu einer Kugel.

He formed the clay into a bowl.

Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.

Tom is turning up the sound of the TV.

Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.

The large firms in the industry call all the shots.

Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.

He didn't open his mouth all afternoon.

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.

You don't have to use such a harsh tone with me.

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.