Vertaling van Urteil

Inhoud:

Duits
Engels
Gericht [o] (das ~), Gutachten [o] (das ~), Spruch [m] (der ~), Urteil [o] (das ~) {zn.}
judgement 
finding 
Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
We can rely on his judgement.
Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.
The judgement is very fair to both parties.
räsonieren, schließen, urteilen {ww.}
to reason 
Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
Children always find a reason to make friends.
Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
Children always find a reason to become friends.
richten, urteilen, beurteilen {ww.}
to judge 
to adjudicate
to adjudge
to try 
to rule 
Sie konnten mich nicht beurteilen.
They couldn't judge me.
Sie will ihn nicht beurteilen.
She doesn't want to judge him.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Der Urteil war unvermeidlich.

The decision was unavoidable.

Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?

Has the jury reached a verdict?

Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.

The judgement is very fair to both parties.

Ich werde gegen das Urteil Berufung einlegen.

I will appeal against the sentence.

Wir können uns auf sein Urteil verlassen.

We can rely on his judgement.

Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.

The judge handed down a sentence of five years hard labor.

Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.

Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.

Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled.


Gerelateerd aan Urteil

synoniemen

Gericht - Gutachten - Spruch - räsonieren - schließen - urteilen - richten - beurteilen