Vertaling van Verfahren

Inhoud:

Duits
Engels
Verfahren [o] (das ~) {zn.}
process 
procedure 
technique
Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
We are using a new process to make butter.
Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
There must be a conventional procedure having a conventional effect.
verfahren, vorgehen, vorschreiten {ww.}
to act 
to proceed 

wir verfahren
sie verfahren

we act
they act
» meer vervoegingen van to act

agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
to act 
to move 
to take action

wir verfahren
sie verfahren

we act
they act
» meer vervoegingen van to act

Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.
It is up to the government to take action on violence.
Wir müssen speditiv handeln.
We have to act quickly.
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
to act 
to move 
to take action

wir verfahren
sie verfahren

we act
they act
» meer vervoegingen van to act

Wir müssen sofort handeln.
We must act at once.
Wir müssen jetzt handeln.
We have to act now.
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
to act 
to move 
to take action

wir verfahren
sie verfahren

we act
they act
» meer vervoegingen van to act

Wie kann er sonst handeln?
How else can he act?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Er könnte sich verfahren haben.

He might have lost his way.

Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.

A new treatment for hepatitis is being studied.

Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.

We are using a new process to make butter.

Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.

There must be a conventional procedure having a conventional effect.

Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.

I got lost when I visited you for the first time.

Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibrachte, aber nicht imstande war, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.

Schooling is a process that teaches a crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.


Gerelateerd aan Verfahren

synoniemen

verfahren - vorgehen - vorschreiten - agieren - handeln - wirken - tätig sein - machen - sich verhalten - einwirken

verwante termen

agieren