Vertaling van Vergleich

Inhoud:

Duits
Engels
Gleichnis [o] (das ~), Vergleich [m] (der ~) {zn.}
comparison 
Das ist doch gar kein Vergleich!
There is no comparison.
Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
In comparison with Tokyo, London is small.
Schlichtung [v] (die ~), Vergleich [m] (der ~) {zn.}
conciliation 
examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen, überprüfen, nachprüfen, betrachten, beschauen, mustern, besichtigen, durchgehen, durchsehen, begutachten, vergleichen {ww.}
to examine
to question 
to scrutinize
Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
Examine the question in its entirety.
Ich muss Sie untersuchen.
I have to examine you.
vergleichen {ww.}
to compare 
to liken
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
Compare the style of those letters.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das ist doch gar kein Vergleich!

There is no comparison.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

In comparison with Tokyo, London is small.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.

Compared with his brother, he is not so tall.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

In comparison with this, that is far better.

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

It is a great improvement as compared with what it was last year.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

The earth is small in comparison with the sun.

Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.

Compared with his father he is lacking in depth.

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

Compare your translation with the one on the blackboard.

Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.

Bob was somewhat chubbier than his brother.

Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.

The comparison between the two was to his disadvantage.

Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.

As compared with his, my collection is nothing.

Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.

Her method is far in advance of ours.

Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

The village is now very different from what it was ten years ago.