Vertaling van Vorstellung

Inhoud:

Duits
Engels
Einbildungskraft [v] (die ~), Phantasie [v] (die ~), Einbildung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Vorstellungskraft [v] (die ~) {zn.}
imagination 
fantasy
fantasia
fancy 
Es fehlt dir an Einbildungskraft.
You lack imagination.
Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.
I have a vivid imagination.
Vertretung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
representation 
Gedanke [m] (der ~), Idee [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
idea 
notion 
conception 
Das ist ein verlockender Gedanke.
It's a seductive idea.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
I don't like the idea much.
Aufführung [v] (die ~), Darbietung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Präsentation [v] (die ~) {zn.}
presentation 
rendition
introduction
intro
feature 
Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
Darbietung [v] (die ~), Darreichung [v] (die ~), Darstellung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
show 
rendition
intro
introduction
presentation 
Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
The show was very interesting. You should have seen it.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Kein Einlass während der Vorstellung.

No admittance during the performance.

Du hast eine falsche Vorstellung.

You've got the wrong idea.

James Madison hasste die Vorstellung.

James Madison hated the idea.

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.

Knowing is nothing, imagination is everything.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Diese Vorstellung ist mir völlig neu.

This idea is totally new to me.

Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.

That is not my idea of him.

Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.

I gained a clear picture of how it works.

Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.

Please give me a ticket for the seven o'clock show.

Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.

People once mocked the idea that the earth is round.

Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.

I have a rough idea where it is.

Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.

I have no idea of what it is like.

Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.

There were no tickets available for Friday's performance.

Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.

I don't like the idea that money is everything.

Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.

The show was very interesting. You should have seen it.