Vertaling van Wonne

Inhoud:

Duits

Engels

Lust [v] (die ~), Wollust [v] (die ~), Wonne [v] (die ~) {zn.}

lust
sexual pleasure

Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!

Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?

Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?

Vergnügen [o] (das ~), Lust [v] (die ~), Wonne [v] (die ~), Genuß [m] (der ~), Freude [v] (die ~) {zn.}

delight

Die Freude seiner Eltern war groß.

Great was the delight of his parents.

Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.

I do this work without payment, simply for the joy of delight.

Jubel [m] (der ~), Wonne [v] (die ~), Riesenfreude {zn.}

jubilation

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!

Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!

Hochgenuß [m] (der ~), Wonne [v] (die ~) {zn.}

delight
relish

Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.

To see the sunrise from a mountaintop is a delight.

Duits

Engels

Ihr Eheleben war voller Wonne.

Their married life was full bliss.

Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.

To see the sunrise from a mountaintop is a delight.