Vertaling van auftauchen

Inhoud:

Duits
Engels
erscheinen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, zutage treten, an den Tag kommen, ans Licht kommen, als ... dastehen {ww.}
to appear 
to come into sight
to materialize
to perform 
to emerge 

ich werde auftauchen
du wirst auftauchen
er/sie/es wird auftauchen

I will appear
you will appear
he/she/it will appear
» meer vervoegingen van to appear

Sie müssen persönlich erscheinen.
You have to appear in person.
Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.
Their view of life may appear strange.
austreten, auftauchen, sich erheben, emporkommen, zum Vorschein kommen, in Erscheinung treten {ww.}
to emerge 

ich werde auftauchen
du wirst auftauchen
er/sie/es wird auftauchen

I will emerge
you will emerge
he/she/it will emerge
» meer vervoegingen van to emerge



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

You can't just not show up.

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

No one noticed the bear's appearance.

Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.

His sudden appearance surprised us all.

Sein Auftauchen hat eine Kunstpause verursacht.

There was an awkward silence when he appeared.

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

I didn't expect you to turn up here.

Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.

I'm sure she will turn up soon.

Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.

At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.

Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.

That experience guides my conviction that partnership between the United States and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.