Vertaling van führen

Inhoud:

Duits
Engels
führen, leiten {ww.}
to lead 
to guide 
to bring 
to wage 
to drive 
to channel 
to conduct 

wir führen
sie führen

we lead
they lead
» meer vervoegingen van to lead

Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
We're talking about who should lead the expedition.
Viele Wege führen nach Rom.
Many ways lead to Rome.
führen, leiten, lenken, den Weg weisen, anleiten, geleiten {ww.}
to lead 
to guide 
to show the way
to drive 
to head 
to direct 
to conduct 

wir führen
sie führen

we lead
they lead
» meer vervoegingen van to lead

Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
I don't know who should guide me.
Alle Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.
dirigieren, führen, richten, steuern, leiten, lenken {ww.}
to lead 
to manage 
to guide 
to refer
to head 
to drive 
to conduct 
to steer 
to direct 

wir führen
sie führen

we lead
they lead
» meer vervoegingen van to lead

Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
They manage to get along without much money.
Alle Wege führen nach Helsingör.
All roads lead to Elsinore.
leiten, führen, anführen, befehligen {ww.}
to be in charge
to be in charge of
to master 
to head 
to cover
to restrain
to govern 

wir führen
sie führen

we master
they master
» meer vervoegingen van to master

den Vorsitz haben, führen, präsidieren {ww.}
to preside 

wir führen
sie führen

we preside
they preside
» meer vervoegingen van to preside

fahren {ww.}
to drive 
to go 
to ride 
to travel 

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

we drove
they drove
we drove
» meer vervoegingen van to drive

Wer wird fahren?
Who'll drive?
Bill kann Fahrrad fahren.
Bill can ride a bicycle.
fahren {ww.}
to navigate 

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

we navigated
they navigated
we navigated
» meer vervoegingen van to navigate

fahren {ww.}
to drive 

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

we drove
they drove
we drove
» meer vervoegingen van to drive

Wir werden fahren.
We'll drive.
Sie kann nicht fahren.
She can't drive.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Die führen irgendwas im Schilde.

They're up to something.

Alle Wege führen nach Rom.

All roads lead to Rome.

Alle Wege führen nach Helsingör.

All roads lead to Elsinore.

Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.

Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.

Tom will in diesem Jahr Tagebuch führen.

Tom has decided to keep a diary this year.

Die Schwalben führen mit vier zu eins.

The Swallows are ahead 4 to 1!

Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.

These gases can lead to global warming.

Wie viele Brücken führen über die Themse?

How mаnу bridges are there across the River Thames?

Ich möchte ein komfortables Leben führen.

I want to live in comfort.

Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.

We do all kinds of repairs.

Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.

Reckless driving will lead to an accident.

Führen Sie mich nicht in Versuchung!

Don't tempt me.

Ich möchte ein R-Gespräch nach Los Angeles führen.

I'd like to make a collect call to Los Angeles.

Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.

The bellboy will show you to your room.

Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.

All the roads leading into the city are full of cars.