Vertaling van führen

Inhoud:

Duits
Engels
führen, leiten {ww.}
to lead 
to guide 
to bring 
to wage 
to drive 
to channel 
to conduct 

wir führen
sie führen

we lead
they lead
» meer vervoegingen van to lead

Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
We're talking about who should lead the expedition.
Viele Wege führen nach Rom.
Many ways lead to Rome.
führen, leiten, lenken, den Weg weisen, anleiten, geleiten {ww.}
to lead 
to guide 
to show the way
to drive 
to head 
to direct 
to conduct 

wir führen
sie führen

we lead
they lead
» meer vervoegingen van to lead

Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
I don't know who should guide me.
Alle Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.
dirigieren, führen, richten, steuern, leiten, lenken {ww.}
to lead 
to manage 
to guide 
to steer 
to refer
to head 
to drive 
to conduct 
to direct 

wir führen
sie führen

we lead
they lead
» meer vervoegingen van to lead

Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
They manage to get along without much money.
leiten, führen, anführen, befehligen {ww.}
to be in charge
to be in charge of
to master 
to head 
to cover
to restrain
to govern 

wir führen
sie führen

we master
they master
» meer vervoegingen van to master

den Vorsitz haben, führen, präsidieren {ww.}
to preside 

wir führen
sie führen

we preside
they preside
» meer vervoegingen van to preside

fahren {ww.}
to drive 
to go 
to ride 
to travel 

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

we drove
they drove
we drove
» meer vervoegingen van to drive

Wir werden fahren.
We'll drive.
Wer wird fahren?
Who'll drive?
fahren {ww.}
to navigate 

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

we navigated
they navigated
we navigated
» meer vervoegingen van to navigate

fahren {ww.}
to drive 

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

we drove
they drove
we drove
» meer vervoegingen van to drive

Sie kann nicht fahren.
She can't drive.
Ich will fahren.
I want to drive.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Viele Wege führen nach Rom.

Many ways lead to Rome.

Beide Wege führen zum Bahnhof.

Both roads lead to the station.

Sie führen ein zügelloses Leben.

They are leading a loose life.

Die führen irgendwas im Schilde.

They're up to something.

Alle Wege führen nach Rom.

All roads lead to Rome.

Alle Wege führen nach Helsingör.

All roads lead to Elsinore.

Bitte führen Sie Ihre Karte ein!

Please insert your card.

Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.

Carelessness can lead to a serious accident.

Die beiden Straßen führen zum Bahnhof.

Either of the two roads leads to the station.

Ich weiß nicht, wer mich führen soll.

I don't know who should guide me.

Diese Straße wird dich zum Flughafen führen.

This road will lead you to the airport.

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Writing in a diary is a good habit.

Nur zwei Wege führen aus diesem Haus.

There are only two ways out of this house.

Tom muss ein dringendes Telefonat führen.

Tom needs to make an urgent telephone call.

Wir führen alle Firmenbesucher zum Sitzungszimmer.

We take all the company visitors to the meeting room.