Vertaling van fordern

Inhoud:

Duits
Engels
erheischen, fordern, erfordern, verlangen, zumuten {ww.}
to require 
to demand 
to assert
to mandate 
to exact 
to dictate
to claim 
to charge 
to postulate

wir fordern
sie fordern

we require
they require
» meer vervoegingen van to require

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
It will require substantial time and financial resources.
vorwärtsbringen, avancieren lassen, fördern {ww.}
to advance 
beistehen, beispringen, helfen, beitragen, begünstigen, fördern, nützen {ww.}
to help 
to assist
to benefit 
to avail 
to advance 
to attend to
to accommodate 
to aid 
Das wird der Gemeinde nützen.
That will benefit the community.
Helfen Sie Tom!
Help Tom.
beeilen, beschleunigen, fördern, befördern, schneller machen, akzelerieren {ww.}
to promote 
to encourage
to boost
to further 
to hasten
to advance 
to speed up
to accelerate 
Die Regierung sollte das Allgemeinwohl fördern.
The government should promote common welfare.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen…
The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie alle fordern ihr Geld zurück.

They're all clamoring to get their money back.

Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.

Test pilots are constantly tempting fate.

Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.

We ask you to account for your delay.

Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.

We didn't need to ask him to resign.

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.