Vertaling van gelingen

Inhoud:

Duits

Engels

gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren {ww.}

to flourish
to thrive
to prosper
to be successful

sie gelingen

Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen.

Virtue can only flourish amongst equals.

Erfolg haben, gelingen, bestehen {ww.}

to succeed
to manage

sie gelingen

Wer wird Erfolg haben?

Who'll succeed?

Tom wird Erfolg haben.

Tom will succeed.

Erfolg [m] (der ~), Gelingen {zn.}

success
achievement

Ihr Erfolg erfreut mich.

I rejoice in your success.

Wir alle wünschen einen Erfolg.

We all desire success.

Duits

Engels

Dein Plan wird bestimmt gelingen.

Your plan is sure to succeed.

Ich denke, dass es ihm gelingen wird.

I think he will succeed.

Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.

With a little more patience, you could have succeeded.

Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.

If he tried hard, he would succeed.

Niemandem wird es je wieder gelingen, die Mauer zu durchbrechen, die mein Herz umgibt.

Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.

Tom hat keine Ahnung, wie es Mary gelingen konnte eine Überraschungsfeier zu planen, ohne dass er etwas davon mitbekommt.

Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.

I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.