Vertaling van halten

Inhoud:

Duits
Engels
halten, anhalten, Halt machen, stocken, stoppen, innehalten, stehen bleiben {ww.}
to stop 
to stall
to halt
to come to a halt

wir halten
sie halten

we stop
they stop
» meer vervoegingen van to stop

Lasst uns hier anhalten.
Let's stop here.
Ich will nicht anhalten.
I don't want to stop.
halten, aufhalten, verhalten {ww.}
to keep 
to have
to hold 
to maintain 
to retain 
to hang onto

wir halten
sie halten

we keep
they keep
» meer vervoegingen van to keep

Niemand wird uns aufhalten.
No one will hold us back.
Du musst deine Versprechen halten.
You have to keep your promise.
beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten {ww.}
to keep 
to obey 
to abide by
to abide 
to watch 
to observe 
to mind 
to respect 
to mark 
to comply 

wir halten
sie halten

we keep
they keep
» meer vervoegingen van to keep

Wir müssen uns an die Regeln halten.
We have to abide by the rules.
Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
We must abide by the rules of the game.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
to do 
to make 
to work 
to commit 
to perform 
to carry out
to form 
to act 
to wage 
to render 
to reach 

wir halten
sie halten

we do
they do
» meer vervoegingen van to do

Um Geld zu machen, würde er alles tun.
He will do anything to make money.
Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
Give him plenty of work to do.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Halten Sie ganz still!

Stay absolutely still.

Sollen wir bald halten?

Shall we stop soon?

Sie sollten Ihr Versprechen halten.

You should keep your promise.

Halten Sie das für wahrscheinlich?

Do you think it likely?

Halten Sie sich da raus!

You keep out of this.

Halten Sie Ihr Zimmer sauber.

Keep your room clean.

Halten Sie ihn nicht auf.

Don't stop him.

Man muss seine Versprechen halten.

One must keep one's promises.

Ich werde meine Klappe halten.

I'll keep my mouth shut.

Ich möchte Ihre Hand halten.

I want to hold your hand.

Halten Sie sich da heraus!

Stay out of this.

Unsere Freundschaft wird lange halten.

Our friendship will last a long time.

Wie lange halten wir hier?

How long do we stop here?

Wir sollten den Kontakt halten.

We should keep in touch.

Wir halten eine Sitzung ab.

We're having a conference.