Vertaling van schätzen

Inhoud:

Duits
Engels
zu würdigen wissen, anerkennen, schätzen, mögen, würdigen {ww.}
to appreciate 
to value 
to appraise
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
Ich weiß das zu schätzen.
I appreciate it.
achten, hochschätzen, schätzen, hochachten, ästimieren, ehren {ww.}
to appreciate 
to value 
to think highly of
to prize 
to think well of
to esteem
Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
You should always think highly of your own teachers.
Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.
I appreciate your kindness.
ehren, beehren, verehren, in Ehren halten, achten, würdigen, schätzen {ww.}
to venerate
to honour 
Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen {ww.}
to like 
to appreciate 
to love 
to enjoy 
to think highly of
to have a high regard for
to think well of
to prize 
to fancy 
Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
Some people like volleyball, others enjoy tennis.
Warum mögen alle Katzen?
Why does everybody love cats?
abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen {ww.}
to estimate 
to value 
to judge 
to rate 
to gauge 
to evaluate
to assess 
to assay
to appraise
Ich kann Abstände nicht schätzen.
I can't judge distance.
Du kannst den Staat nicht abschätzen.
You can't estimate this state.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Wie alt schätzen Sie sie?

How old do you think she is?

Ich weiß das zu schätzen.

I appreciate it.

Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.

Her classmates do not appreciate her.

Wie alt schätzen Sie Tom?

How old do you think Tom is?

Kannst du ihr Alter schätzen?

Can you guess her age?

Ich kann Abstände nicht schätzen.

I can't judge distance.

Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.

Tom appreciated Mary's hard work.

Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.

Nobody appreciated his sacrifice.

Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.

We estimate the damage at one thousand dollars.

Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.

Tom appreciated Mary's help.

Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.

The students hold their teacher in high regard.

Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.

I appreciate your kindness.

Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.

I hope Tom appreciates it.

Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.

You should always think highly of your own teachers.

Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.

I appreciate your honesty.