Vertaling van schließen

Inhoud:

Duits
Engels
schließen, verschließen, zumachen, abschließen, beenden, abstellen, stillegen, abdrehen, zudrehen, einschließen, stecken {ww.}
to close 
to shut 
to adjourn 

wir schließen
sie schließen

we close
they close
» meer vervoegingen van to close

Schließen Sie die Augen.
Shut your eyes.
Schließen Sie bitte die Tür!
Shut the door, please.
schließen, verschließen, zuschließen {ww.}
to lock 
to lock up

wir schließen
sie schließen

we lock
they lock
» meer vervoegingen van to lock

Ist es möglich, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen?
Is it possible to lock the doors of the meeting room?
Ich wusste nicht, dass es möglich wäre, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen.
I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
to finish 
to end 
to conclude 
to terminate

wir schließen
sie schließen

we finish
they finish
» meer vervoegingen van to finish

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Erledigen wir das sofort.
Let's finish it right away.
räsonieren, schließen, urteilen {ww.}
to reason 

wir schließen
sie schließen

we reason
they reason
» meer vervoegingen van to reason

Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
Children always find a reason to make friends.
Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
Children always find a reason to become friends.
ableiten, deduzieren, folgern, schließen, herleiten {ww.}
to deduce 
to gather
to abstract

wir schließen
sie schließen

we deduce
they deduce
» meer vervoegingen van to deduce

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
argumentieren, Beweisgründe vorbringen, schließen, folgern, als Grund dafür anführen {ww.}
to argue 
to put forward
to contend
to maintain 

wir schließen
sie schließen

we argue
they argue
» meer vervoegingen van to argue

Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
Tom loves to argue with people.
Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
You'd better not argue with Tom.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
to do 
to make 
to work 
to commit 
to perform 
to carry out
to form 
to act 
to wage 
to render 
to reach 

wir schließen
sie schließen

we do
they do
» meer vervoegingen van to do

Um Geld zu machen, würde er alles tun.
He will do anything to make money.
Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
Give him plenty of work to do.
folgern, schließen {ww.}
to find 
to conclude 
to infer
to induce
to gather
to abstract

wir schließen
sie schließen

we find
they find
» meer vervoegingen van to find

Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
From this you can conclude that feminism is still necessary.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Schließen Sie die Augen.

Shut your eyes.

Wir schließen den Laden.

We are closing the store.

Wir müssen Kompromisse schließen.

We have no choice but to compromise.

Ich muss die Fenster schließen.

I have to close the windows.

Schließen Sie die Tür auf.

Unlock the door.

Ich möchte mein Konto schließen.

I want to close my account.

Wir müssen das Fenster schließen.

We have to close the window.

Schließen Sie bitte die Tür!

Shut the door, please.

Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.

Love and friendship are mutually exclusive.

Es ist Zeit das Tor zu schließen.

It is time to shut the gate.

So kann man toll neue Freundschaften schließen.

It's a great way to make friends.

Du musst nur deine Augen schließen.

You have only to close your eyes.

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

Please shut the door behind you.

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Would you please shut the window?

Die Wunde will sich nicht schließen.

The wound won't close.