Vertaling van verderben

Inhoud:

Duits
Engels
verderben, beschädigt werden, verletzt werden, Schaden nehmen, kaputtgehen, entzweigehen {ww.}
to injure 
to break down

wir verderben
sie verderben

we injure
they injure
» meer vervoegingen van to injure

verderben, verschlechtern, verschlimmern {ww.}
to spoil 
to worsen

wir verderben
sie verderben

we spoil
they spoil
» meer vervoegingen van to spoil

Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.
Ich will dir das Ende nicht verderben.
I don't want to spoil the ending for you.
beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben {ww.}
to damage 
to hurt 
to harm 
to spoil 
to injure 
to vitiate
to mutilate
to impair

wir verderben
sie verderben

we damage
they damage
» meer vervoegingen van to damage

Es wird uns Schaden zufügen.
It will do harm to us.
Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Hurt people hurt people.
pfuschen, verpfuschen, verhunzen, verderben {ww.}
to spoil 
to ball 
to flub 
to blunder 
to blow 
to screw up
to bungle
to botch 

wir verderben
sie verderben

we spoil
they spoil
» meer vervoegingen van to spoil

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
umbringen, verderben {ww.}
to ruin 
to wreck 
to destroy 

wir verderben
sie verderben

we ruin
they ruin
» meer vervoegingen van to ruin

korrumpieren, verderben {ww.}
to buy 
to suborn
to bribe

wir verderben
sie verderben

we buy
they buy
» meer vervoegingen van to buy



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Viele Köche verderben den Brei.

Too many cooks spoil the broth.

Im Sommer verderben Eier schnell.

In the summer, eggs go bad quickly.

Viele Köche verderben den Brei.

Many men, many minds.

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

Food decays quickly in hot weather.

Ich will dir das Ende nicht verderben.

I don't want to spoil the ending for you.

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.