Vertaling van wahr

Inhoud:

Duits
Engels
echt, recht, wahr, wahrhaft {bn.}
true 
genuine 
legitimate 
real 
dauern, währen, sich hinziehen {ww.}
to last 
to wear 
to persist
to keep on
to endure
to continue 
Es kann nicht lange dauern.
It cannot last long.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
You can never tell how long these meetings will last.
hüten, behüten, bewachen, überwachen, beaufsichtigen, beschützen, wachen über, beherrschen, im Zaum halten, wahren, bewahren {ww.}
to keep 
to preserve 
to guard 
to watch 
to safeguard 
to watch over
to look after
Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
auffassen, perzipieren, wahrnehmen {ww.}
to discern
to notice 
to perceive 
to find 

ich nehme wahr
du nimmst wahr

I discern
you discern
» meer vervoegingen van to discern

auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben {ww.}
to distinguish
to discriminate 
to mark 
to discern
to differentiate

ich nehme wahr
du nimmst wahr

I distinguish
you distinguish
» meer vervoegingen van to distinguish

Hunde können nicht Farben unterscheiden.
Dogs can't distinguish between colors.
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Wie wahr!

That's so true!

Es könnte wahr sein.

It may be true.

Unglücklicherweise ist es wahr.

It is unfortunately true.

Ist seine Geschichte wahr?

Is his story true?

Das ist nicht wahr.

That is not true.

Beide Geschichten sind wahr.

Both stories are true.

Das ist sehr wahr.

That's very true.

Alles Erfundene ist wahr.

All that which is invented, is true.

Mein Traum wird wahr.

My dream comes true.

War ihre Geschichte wahr?

Was her story true?

Vielleicht ist es wahr.

Maybe it's true.

Es ist nicht wahr.

It isn't true.

Das ist ihres, nicht wahr?

It is hers, is it not?

Du hattest geraucht, nicht wahr?

You had been smoking, hadn't you?

Es gefällt dir, nicht wahr?

You like it, don't you?