Vertaling van überraschen

Inhoud:

Duits
Engels
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
to hit
to knock
to stub 
to smack
to strike 
Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Please knock before entering.
Schlagen Sie Tom!
Hit Tom.
erstaunen, überraschen {ww.}
to surprise
to astonish
to overawe
to astound
Ich will ihn überraschen.
I want to surprise him.
Ich wollte sie überraschen.
I wanted to surprise her.
befremden, überfallen, überraschen {ww.}
to surprise
to take unawares
Ich wollte dich nicht überraschen.
I didn't want to surprise you.
Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich will ihn überraschen.

I want to surprise him.

Ich wollte sie überraschen.

I wanted to surprise her.

Ich wollte dich nicht überraschen.

I didn't want to surprise you.

Tom ist nicht leicht zu überraschen.

Tom isn't easily surprised.

Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.

I'd be surprised if they asked me to give a speech.

Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches Wort sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.

Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.