Vertaling van Akzent

Inhoud:

Duits

Spaans

Akzent [m] (der ~), Betonung [v] (die ~), Ton [m] (der ~), Taktschwerpunkt, Klankfärbung, Nachdruck [m] (der ~) {zn.}

acento [m] (el ~)

Tom hat einen britischen Akzent.

Tom tiene acento británico.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

Se burló de mi acento.

Duits

Spaans

Tom hat einen britischen Akzent.

Tom tiene acento británico.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

Se burló de mi acento.

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

Su acento da a suponer que él es un extranjero.

Tom hat einen starken deutschen Akzent.

Tom tiene un fuerte acento alemán.

Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.

Habla inglés con un acento alemán.

Du hast keinen Akzent.

Tu no tienes acento

Ich habe einen Akzent.

Tengo acento

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

A juzgar por su acento, es de Kansai.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

Extrañé tanto el acento británico.

Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.

En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.

Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.

Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.