Vertaling van Gewalt

Inhoud:

Duits
Spaans
Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Potenz [v] (die ~) {zn.}
potencia [v] (la ~)
Gewalt [v] (die ~), Kraft [v] (die ~), Stärke [v] (die ~) {zn.}
fuerza [v] (la ~)
Gott ist unsere Stärke.
Dios es nuestra fuerza.
Wir waren stolz auf unsere Stärke.
Somos orgullosos de nuestra fuerza.
Autorität [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~), Einfluß [m] (der ~), Gewicht [o] (das ~), Herrschaft [v] (die ~), Machtbefugnis {zn.}
autoridad [v] (la ~)
Tom hat keine Autorität.
Tom no tiene autoridad.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
Estás abusando de tu autoridad.
Fähigkeit [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Können [o] (das ~), Kraft [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Vermögen [o] (das ~) {zn.}
poder [m] (el ~)
virtud [v] (la ~)
Unterschätze meine Macht nicht.
No subestimes mi poder.
Unterschätzt meine Kraft nicht.
No subestimes mi poder.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Wir mögen keine Gewalt.

No nos gusta la violencia.

Wir können Gewalt nicht leiden.

Nos disgusta la violencia.

Sie war Opfer häuslicher Gewalt.

Ella fue víctima de violencia doméstica.

In dieser Gegend herrscht Gewalt.

Este vecindario es violento.

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

La educación es el mejor remedio para la violencia.

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

No recurras a la violencia.

Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.

La violencia perduró por dos semanas.

Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.

In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.

Apenas hay violencia en esa ciudad.

Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.

César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.

Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um seinen Willen durchzusetzen.

Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.

Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.

Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.

Las televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.

Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.

Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.