Vertaling van Gleich-

Inhoud:

Duits
Spaans
egal, gleich, gleichmäßig, gleichgültig, einerlei, Gleich- {bn.}
igual
gleich, gleichfalls {bw.}
idem
alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend {bw.}
ahora mismo
en el acto
en seguida
inmediatamente
desde luego
gleich, entsprechend, konform {bn.}
conforme
acorde
gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend {bn.}
idéntico
anbequemen, anpassen, angleichen {ww.}
adaptar
acomodar
adaptieren, anpassen, angleichen, anfügen, daneben anordnen, außerdem anordnen {ww.}
adaptar
acomodar
ähnlich machen, assimilieren, angleichen, anpassen, umwandeln, erwerben, sich aneignen, verarbeiten, ganz in sich aufnehmen, einverleiben {ww.}
asimilar
ausgleichen, entschädigen, ersetzen, vergüten {ww.}
compensar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Cada oveja con su pareja.

Wir sind gleich da.

Ya casi estamos.

Tu es gleich!

Hágalo ahora mismo.

Es explodiert gleich!

¡Está a punto de estallar!

Tom will gleich gehen.

Tom está a punto de irse.

Er schlief gleich ein.

Él se durmió enseguida.

Ich komme gleich.

Estaré allí en seguida.

Sind sie alle gleich?

¿Son todos iguales?

Alle Frauen sind gleich.

Todas las mujeres son iguales.

Alle Menschen sind gleich.

Todos los hombres son iguales.

Es wird gleich regnen.

Va a llover.

Der Film fängt gleich an.

La película está a punto de empezar.

Das Konzert fängt gleich an.

El concierto está a punto de comenzar.

Sie sind ungefähr gleich alt.

Tienen aproximadamente la misma edad.

Ich bin gleich hinter dir.

Estoy justo detrás de ti.