Vertaling van Mangel

Inhoud:

Duits

Spaans

Defizit [o] (das ~), Fehlbetrag [m] (der ~), Minderertrag, Mangel [m] (der ~), Verlust [m] (der ~) {zn.}

déficit [m] (el ~)

Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.

Acabar con el déficit será un trabajo difícil.

Verderbnis [v] (die ~), Beschädigung [v] (die ~), Defekt [m] (der ~), Mangel [m] (der ~), Schaden [m] (der ~) {zn.}

desperfecto [m] (el ~)
defecto [m] (el ~)

Duits

Spaans

Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

La falta de dinero es la raíz de todo mal.

Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

El optimismo es tan solo falta de información.

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.

Nuestro problema se basa en la falta de conocimientos.

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.

Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.

Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.

Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.

Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.

No pasará mucho tiempo antes de que en el mundo empiecen a escasear los alimentos.

Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.

El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.

Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.

Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.