Vertaling van Schwarm

Inhoud:

Duits
Spaans
Schar [v] (die ~), Rudel [o] (das ~), Rotte [v] (die ~), Schwarm [m] (der ~), Anzahl [v] (die ~), Harst, Sammlung [v] (die ~), Reihe [v] (die ~) {zn.}
grupo [m] (el ~)
Bank, Untiefe [v] (die ~), Schwarm [m] (der ~), Zug [m] (der ~) {zn.}
banco [m] (el ~)
Wo ist die Bank?
¿Dónde está el banco?
Ich gehe zur Bank.
Voy al banco.
schwärmen, träumen, wähnen {ww.}
soñar
Du bringst mich zum Träumen.
Tú me haces soñar.
Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
schwärmen, wimmeln {ww.}
hormiguear
pulular
schwärmen, ausschwärmen {ww.}
enjambrar
anbeten, verehren, vergöttern, abgöttisch lieben, tief bewundern, schwärmen, schwärmen für {ww.}
adorar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.

Un enjambre de avispones atacó a los niños.

Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.

Tom se casó con su amor del instituto, Mary.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".


Gerelateerd aan Schwarm

synoniemen

Schar - Rudel - Rotte - Anzahl - Harst - Sammlung - Reihe - Bank - Untiefe - Zug - schwärmen - träumen - wähnen - wimmeln - ausschwärmen