Vertaling van Teil

Inhoud:

Duits
Spaans
Anteil [m] (der ~), Stück [o] (das ~), Teil [o] (das ~), Partie [v] (die ~) {zn.}
parte [v] (la ~)
porción [v] (la ~)
Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
Ella compartió su porción de tarta conmigo.
Das ist Teil meiner Arbeit.
Es parte de mi trabajo.
anschließen, mitteilen, teilhaftig machen {ww.}
comunicar
Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen {ww.}
informar
Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.
Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.
teilen, spalten, zweiteilen {ww.}
partir en dos
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen {ww.}
separar
dispersar
segregar
apartar
Niemand kann sie trennen.
Nadie los puede separar.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Debemos separar la política de la religión.
dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen {ww.}
partir
dividir
austeilen, verallgemeinern, verteilen {ww.}
distribuir
austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben {ww.}
repartir
Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.
angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}
informar
divulgar
enterar
hacer saber

du teil(e) mit! (gebiedende wijs)



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Dieses Teil passt nicht.

Esta pieza no encaja.

Er nahm am Rennen teil.

Él participó en la carrera.

Nehmt ihr am Marathonlauf teil?

¿Participas en la maratón?

Ich nahm am Wettbewerb teil.

Participé en la competencia.

Ein Teil der Geschichte stimmt.

Una parte de la historia es cierta.

Das ist Teil meiner Arbeit.

Es parte de mi trabajo.

An dem Turnier nahmen zwanzig Mannschaften teil.

Veinte equipos entraron al torneo.

Ich nahm an dem Fest teil.

Participé en la fiesta.

Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.

Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.

Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?

¿Había muchos convidados en la cena?

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

Parte del dinero fue robado.

Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.

Este rito es parte de su religión.

Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.

Él vive en el distrito sur de la ciudad.

Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.

Ella participó en un concurso de belleza.

Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.

La extinción es parte de la evolución.