Vertaling van Untersuchung

Inhoud:

Duits
Spaans
Untersuchung, Überprüfung {zn.}
inspección
visitación [v] (la ~)
Analyse [v] (die ~), Zergliederung [v] (die ~), Aufgliederung [v] (die ~), Zerlegung [v] (die ~), Untersuchung [v] (die ~), Auswertung [v] (die ~) {zn.}
análisis [m] (el ~)
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
Enquete, Rundfrage, Umfrage [v] (die ~), Untersuchung [v] (die ~), Erhebung [v] (die ~), Ermittlung [v] (die ~) {zn.}
investigación [v] (la ~)
encuesta [v] (la ~)
Wie verläuft die Ermittlung?
¿Cómo va la investigación?
Die Untersuchung ist im Gang.
La investigación está en marcha.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Die Untersuchung ist im Gang.

La investigación está en marcha.

Die Frage war der Untersuchung wert.

La cuestión merecía estudio.

Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.

Una prueba de ADN mostró que era inocente.

Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.

La investigación evidenció la contaminación fluvial aquellos días.

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.