Vertaling van Verbindung

Inhoud:

Duits
Spaans
Verbindung {zn.}
unión [v] (la ~)
Verbindung [v] (die ~) {zn.}
combinación [v] (la ~)
Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.
La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
Assoziation [v] (die ~), Verbindung [v] (die ~), Vereinigung [v] (die ~), Verband [m] (der ~), Bund {zn.}
asociación [v] (la ~)
unión [m] (el ~)
sindicato [m] (el ~)
liga [v] (la ~)
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
Union [v] (die ~), Verband [m] (der ~), Verbindung [v] (die ~), Verein [m] (der ~) {zn.}
unión [m] (el ~)
Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zw…
Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
Allianz [v] (die ~), Band [o] (das ~), Bund, Bündnis [o] (das ~), Liga [v] (die ~), Verband [m] (der ~), Verbindung [v] (die ~), Bindung [v] (die ~) {zn.}
cinta [v] (la ~)
lazo [m] (el ~)
Tom spulte das Band zurück.
Tom rebobinó la cinta.
Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
Beziehung [v] (die ~), Hinsicht [v] (die ~), Verbindung [v] (die ~), Verhältnis [o] (das ~) {zn.}
relación [v] (la ~)
conexión [v] (la ~)
Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!
¡No puedes acabar así con nuestra relación!
Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.
No sé nada de su relación.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Lasst uns in Verbindung bleiben!

Mantente en contacto.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Sigue en contacto conmigo.

Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

No hay relación entre esos dos.

Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.

Por favor, desliga la frase 123456.

Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.

Tom contactó a Mary.

Setze dich mit mir in Verbindung!

Comuníquese conmigo.

Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.

De repente se cortó toda comunicación con el avión.

Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.

Por lo general asociamos a los estadounidenses con la libertad.

Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.

Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.

Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.

No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.

Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.

La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.


Gerelateerd aan Verbindung

synoniemen

Assoziation - Vereinigung - Verband - Bund - Union - Verein - Allianz - Band - Bündnis - Liga - Bindung - Beziehung - Hinsicht - Verhältnis