Vertaling van Verhältnis

Inhoud:

Duits

Spaans

Verhältnis [o] (das ~), Zusammenhang [m] (der ~) {zn.}

relación [v] (la ~)
acuerdo [m] (el ~)

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

Tengo una relación especial con mi tía.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton hablo en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.

Gleichmaß, Proportion, Verhältnis [o] (das ~) {zn.}

proporción [v] (la ~)

Beziehung [v] (die ~), Hinsicht [v] (die ~), Verbindung [v] (die ~), Verhältnis [o] (das ~) {zn.}

relación [v] (la ~)
conexión [v] (la ~)

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

¡No puedes acabar así con nuestra relación!

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

No sé nada de su relación.

Duits

Spaans

Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.

Él es amistoso con ella.

Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

Tengo una relación especial con mi tía.

Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

El castigo debería ser proporcional al crimen.

Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.

Se llevan bien con sus vecinos.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton hablo en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.