Vertaling van Verstand

Inhoud:

Duits
Spaans
Verstand {zn.}
intelecto
Geist [m] (der ~), Intellekt [m] (der ~), Verstand [m] (der ~) {zn.}
intelecto [m] (el ~)
Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht…
Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
Sinn [m] (der ~), Verstand [m] (der ~) {zn.}
sentido [m] (el ~)
significado [m] (el ~)
Das hat keinen Sinn.
Eso no tiene sentido.
Was ist der Sinn des Lebens?
¿Cuál es el significado de la vida?
Vernunft [v] (die ~), Verstand [m] (der ~) {zn.}
razón [m] (el ~)
Das ist jenseits der Vernunft.
Está más allá de la razón.
Waum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
¿Por qué no escuchas a la razón?
Gehirn [o] (das ~), Hirn [o] (das ~), Kopf [m] (der ~), Geist [m] (der ~), Verstand [m] (der ~), Intelligenz [v] (die ~) {zn.}
cerebro [m] (el ~)
seso
Mein Hirn schmerzt.
Mi cerebro duele.
Tabak wirkt auf das Gehirn.
El tabaco actúa sobre el cerebro.
hören, vernehmen, verstehen, anhören, Gehör schenken, sagen hören, mitgeteilt bekommen, erfahren, zu Ohren kommen {ww.}
oír

ich verstand
er/sie/es verstand

yo oí
él/ella oyó
» meer vervoegingen van oír

Ich möchte deine Meinung hören.
Quisiera oír tu opinión.
Es tut mir leid, das zu hören.
Lamento oír eso.
begreifen, erfassen, verstehen {ww.}
entender
comprender

ich verstand
er/sie/es verstand

yo entendí
él/ella entendió
» meer vervoegingen van entender

Du kannst Schwedisch verstehen.
Puedes entender el sueco.
Sie wollte es verstehen.
Ella lo quería entender.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Lesen schult den Verstand.

Leer desarrolla la mente.

Ich verstand, was sie sagte.

Entendí lo que ella dijo.

Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.

Tom no sabía que Mary entendiera francés.

Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind.

Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.

Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?

¿Te has vuelto completamente loco?

Sie brauchte jemand, der sie verstand.

Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.

Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.

Interpreté su silencio como consentimiento.

Tom wollte, dass Mary verstand, warum er nicht mit ihr leben konnte.

Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.