Vertaling van Vorfall

Inhoud:

Duits

Spaans

Begebenheit [v] (die ~), Gelegenheit [v] (die ~), Geschehnis [o] (das ~), Ereignis [o] (das ~), Fall [m] (der ~), Vorfall [m] (der ~) {zn.}

acontecimiento [m] (el ~)
acaecimiento

Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?

La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?

Duits

Spaans

Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.

Ese incidente dañó su reputación.

Etwas war seltsam an diesem Vorfall.

Había algo extraño en el incidente.

Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.

Él hizo un informe exacto del caso.

Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.

Yo no tuve nada que ver con ese incidente.

Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.

Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.