Vertaling van Vorstellung

Inhoud:

Duits
Spaans
Einbildungskraft [v] (die ~), Phantasie [v] (die ~), Einbildung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Vorstellungskraft [v] (die ~) {zn.}
imaginación [v] (la ~)
fantasia [v] (la ~)
Es fehlt dir an Einbildungskraft.
Te falta imaginación.
Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
Usé mi imaginación.
Gedanke [m] (der ~), Idee [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
idea [v] (la ~)
Ich habe eine Idee.
Tengo una idea.
Ich mag deine Idee.
Me gusta tu idea.
Aufführung [v] (die ~), Darbietung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Präsentation [v] (die ~) {zn.}
presentación [v] (la ~)
ofrecimiento [m] (el ~)
oferta [v] (la ~)
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb…
El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en Paris. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
Darbietung [v] (die ~), Darreichung [v] (die ~), Darstellung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
ofrecimiento [m] (el ~)
presentación [v] (la ~)
oferta [v] (la ~)


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Kein Einlass während der Vorstellung.

No se permite la entrada durante la función.

James Madison hasste die Vorstellung.

A James Madison le aborreció la idea.

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.

El saber no es nada, la imaginación lo es todo.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Sinceramente, no me gusta esta idea.

Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.

Esa no es mi idea de él.

Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.

Me quedó claro cómo funciona.

Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.

Tengo una ligera idea de dónde está.

Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.

No había entradas disponibles para la función del viernes.

Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.

No me agrada la idea de que el dinero sea todo.

Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.

No tengo ni idea de cuánto cuesta.

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.

No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.

Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.

La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".