Vertaling van anlegen

Inhoud:

Duits

Spaans

anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen, aufstützen {ww.}

apoyar

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

yo apoyaré
tú apoyarás
él/ella apoyará
» meer vervoegingen van apoyar

stranden, ans Ufer kommen, das Ufer erreichen, das Ufer betreten, anlegen, landen {ww.}

atracar
abordar

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

yo atracaré
tú atracarás
él/ella atracará
» meer vervoegingen van atracar

deponieren, hinterlegen, verwahren, in Verwahrung geben, zur Aufbewahrung geben, anlegen, ablagern, absetzen, abscheiden {ww.}

poner en depósito
dejar en depósito
depositar

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

yo depositaré
tú depositarás
él/ella depositará
» meer vervoegingen van depositar

gründen, etablieren, begründen, einrichten, eröffnen, anlegen, aufstellen {ww.}

establecer
instalar

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

yo estableceré
tú establecerás
él/ella establecerá
» meer vervoegingen van establecer

antun, anziehen, auflegen, anlegen {ww.}

poner
sobreponer

ich werde anlegen
du wirst anlegen
er/sie/es wird anlegen

yo pondré
tú pondrás
él/ella pondrá
» meer vervoegingen van poner

Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.

Me tengo que poner mi ropa de trabajo.

Duits

Spaans

Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Si quieres algo bien hecho, a veces solo tienes que ir a hacerlo por ti mismo.

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.