Vertaling van ansehen

Inhoud:

Duits
Spaans
Ansehen [o] (das ~), Reputation, Ruf [m] (der ~) {zn.}
fama [v] (la ~)
Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
Tiene fama de sabio.
Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.
Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen, anschauen {ww.}
mirar

ich werde ansehen
du wirst ansehen
er/sie/es wird ansehen

yo miraré
tú mirarás
él/ella mirará
» meer vervoegingen van mirar

Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
Debemos mirar al mundo a la cara.
"Sie haben einen teuren Geschmack!" rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?"
- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
Anschein [m] (der ~), Ansehen [o] (das ~), Augenschein [m] (der ~), Aussehen [o] (das ~), Schein [m] (der ~) {zn.}
apariencia [v] (la ~)
Sein Aussehen gefällt mir nicht.
No me gusta su apariencia.
Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
¿Estás feliz con tu apariencia?
Autorität [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~), Einfluß [m] (der ~), Gewicht [o] (das ~), Herrschaft [v] (die ~), Machtbefugnis {zn.}
autoridad [v] (la ~)
Tom hat keine Autorität.
Tom no tiene autoridad.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
Estás abusando de tu autoridad.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Darf ich Ihr Ticket ansehen?

¿Podría ver su ticket?

Dich muss ein Arzt ansehen.

Te tiene que ver un doctor.

Ich werde es mir ansehen.

Lo miraré.

Ich werde es mir ansehen.

Lo miraré.

Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?

¿Soléis ir a ver obras de teatro?

Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.

Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.

Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.

Ahora voy a ver las noticias en la televisión.

Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.

A ver tu lengua.

Kann ich mir dieses hier ansehen?

¿Puedo ver éste?

Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

Quiero ver la escena a cámara lenta.

Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.

Mi padre no quiso ver la película.

Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.

Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: "Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden." Stattdessen sagen wir: "Die Erde ist rund." Wenn unser Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...